ENG
Ramadan is a beautiful month. It is a month of patience and sacrifice, a month of prayer and encounter. Families, friends, lovers, look for each other and meet. It is the month of sharing. People share the fatigue, the wait, the time. People share the same sunset. Day lights begin to drop, they lead the believers to the interruption of the fast, giving refreshment to the body that had to endure so much during the day. Ramadan is a time of great strength and faith. People aim to grow spiritually and build stronger relationships with Allah. They take the time to recite the Quran, making their actions intentional and selfless, and abstaining from lying and fighting. Ramadan is a month of traditions. The lights, the sweets, the gifts. A few years ago, I used to work in Iraq in a refugee camp as a humanitarian worker. It was a hot Iraqi summer. One day, during Ramadan, a large crowd of people arrived. They were all fleeing the villages around Mosul, where battles were raging for months. These people escaped a rain of bombs, they run away leaving and losing everything. In a scorching hellishly small tent, with fear still in their eyes, these people were fasting. Ramadan means having the strength of patience and the faith to believe in a sunset. This year, the holy month comes when the entire world is united, fighting back an invisible enemy A new condition of confusion and despair, keeping us apart. This period has put us in the strangest of spaces; as if we’re living in a suspended world. Our space has become a blurry bubble, much akin to the sandstorm which enveloped Amman today. We are living separated from each other, far away from our beloved ones, and what we believe has always belonged to us. Going out for a walk, enjoying a pizza with friends, your grandmother's embrace. This first day of Ramadan I saw this city of mine in quarantine and under curfew even more silent and suspended. Perhaps nobody had ever imagined a Ramadan like this. It is hard to stay away from our people when there are emotions in the air. They say happiness and pain are real only when shared. Still, we can trust that a new warm twilight will announce the arrival of the sunset in a few hours. It will come down and embrace all humanity without asking for permission. Indeed, the good, the empathy, the sharing, never ask for permission. No hatred, division, no fear will ever ruin this beauty. May this month of meditation and prayer bring us new ideas and perspectives to find new means to remain united, albeit physically distant. May we build a new world within us, while we learn how to increase our self-reflection during this new rediscovered time. I am lucky to live another Ramadan with my Muslim brothers and sisters who have been welcoming and protecting me for many years. This community always makes me feel at home. I wish everyone who is wandering around this planet can feel this invaluable sense of belonging. Let's stay united. Happy Ramadan to all of us. Ramadan Kareem.
ITA Ramadan è un mese bellissimo.
E’ un mese di pazienza e privazione, ma è soprattutto un mese di raccoglimento e di incontro.
Le famiglie, gli amici, gli innamorati, si cercano, si incontrano. E’ il mese della condivisione. Si condivide la fatica, l’attesa, il tempo. Si condivide il tramonto, quando le luci del giorno iniziano a calare e portano all’interruzione del digiuno, donando ristoro al corpo che durante il giorno ha dovuto sopportare tanto. Ramadan è un mese di grande forza e credo. Ci si impegna a coltivare di più la propria spiritualità. Si trova il tempo per recitare il Corano ogni giorno, cercando di evitare di mentire e litigare con il prossimo. Ramadan è anche un mese di tradizioni. Le luci, i dolci, i doni.
Qualche anno fa, durante il mese di Ramadan, mi trovavo in Iraq in un campo sfollati dove lavoravo come cooperante. Era arrivata da poco una grande folla di persone in fuga dai villaggi attorno a Mosul, dove da mesi imperversavano i combattimenti. Questa gente era scampata dalle bombe che cadevano come pioggia, era fuggita di fretta, lasciando le proprie case e perdendo tutto. In una piccola tenda infuocata dal caldo infernale, con la paura ancora negli occhi, questa gente stava digiunando. Ramadan significa avere la forza della pazienza e la fiducia di credere in un tramonto. Quest’anno, questo mese sacro nell’Islam è arrivato mentre l’intero mondo è unito nella lotta contro un nemico invisibile che ha portato tanto dolore, un qualcosa che fa paura e cerca di dividere. Questo tempo ci tiene bloccati in una dimensione sospesa. Sembra di vivere in una bolla di aria pesante, come quella portata dalla tempesta di sabbia che ha avvolto Amman questo pomeriggio. Da mesi viviamo separati gli uni dagli altri, distanti dagli affetti e da quello che crediamo ci abbia sempre appartenuto. La semplicità dell’andare a fare due passi, la gioia nel mangiare una pizza con gli amici, la tenerezza dell’abbraccio di una nonna. Questo primo giorno di Ramadan ho visto una città in quarantena e sotto coprifuoco ancora più silenziosa e sospesa. Forse un Ramadan così nessuno l’aveva mai immaginato. È difficile restare distanti quando si vogliono condividere emozioni.
Dicono che la felicità, e il dolore, sono reali solo quando condivisi. Eppure quelle tiepide luci del crepuscolo, quelle luci che annunceranno l’arrivo del tramonto tra qualche ora, scenderanno e avvolgeranno tutta l’umanità anche quest’anno. Senza chiedere il permesso Perché il bene, l’empatia, la condivisione, l’emozione dell’incontro non chiedono mai permesso. Nessun odio, divisione, nessuna paura riuscirà mai a rovinare questa bellezza. Che questo mese di raccoglimento e preghiera possa portarci nuove idee e prospettive per trovare i giusti mezzi per rimanere uniti, seppur distanti fisicamente. E che possa contribuire a far crescere un nuovo mondo dentro di noi, formato dalle consapevolezze che stanno emergendo in questo tempo ritrovato. Sono fortunata a vivere un altro Ramadan con i miei fratelli e sorelle musulmani/e che da tanti anni mi accolgono e proteggono. Continuano a farmi sentire a casa. Auguro ad ogni uomo e donna su questa terra, errante nei luoghi meravigliosi che la attraversano, di sentire sempre questa sicurezza nel cuore. Questa appartenenza. Restiamo vicini e uniti, sempre. Buon Ramadan a tutte e tutti noi. Ramadan Kareem.
Comments